Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zijt daders des Woords, en niet alleen hoorders, uzelven met valse overlegging bedriegende. |
| Steph | γινεσθε δε ποιηται λογου και μη μονον ακροαται παραλογιζομενοι εαυτους |
| Trans. | ginesthe de poiētai logou kai mē monon akroatai paralogizomenoi eautous |
| Alex | γινεσθε δε ποιηται λογου και μη μονον ακροαται παραλογιζομενοι εαυτους |
| ASV | But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves. |
| BE | But be doers of the word, and not only hearers of it, blinding yourselves with false ideas. |
| Byz | γινεσθε δε ποιηται λογου και μη μονον ακροαται παραλογιζομενοι εαυτους |
| Darby | But be ye doers of [the] word and not hearers only, beguiling yourselves. |
| ELB05 | Seid aber Täter des Wortes und nicht allein Hörer, die sich selbst betrügen. |
| LSG | Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l'écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. |
| Pesh | ܗܘܘ ܕܝܢ ܥܒܘܕܐ ܕܡܠܬܐ ܘܠܐ ܫܡܘܥܐ ܒܠܚܘܕ ܘܠܐ ܬܛܥܘܢ ܢܦܫܬܟܘܢ ܀ |
| Sch | Seid aber Täter des Wortes und nicht Hörer allein, womit ihr euch selbst betrügen würdet. |
| Web | But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. |
| Weym | But prove yourselves obedient to the Message, and do not be mere hearers of it, imposing a delusion upon yourselves. |
